IG VI 1, 333

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Messenier und Epigramm für T. Flavius Polybios
Basis
Marmor
nach 130 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1τοῦτο Λυκόρτα παιδὶ πόλις περικαλλὲς ἄγαλμα

1Dieses wunderschöne Standbild hat die Stadt dem Sohn des Lykortas,

2ἀντὶ καλῶν ἔργων ἵσατο Πουλυβίῳ.

2Polybios, aufgestellt (als Dank) für viele schöne Werke.

3ἀγαθῇ τύχῃ.

3Zu Glück und Heil!

4ἡ πόλις ἡ Μεσσηνί–

4Die Stadt der Messeni-

5ων ἀνέθηκεν ἄρισ–

5er weihte ihren bes-

6τα πολειτευσάμε–

6ten Mitbürger

7νον Τ(ίτον) Φλ(αούιον) Πολύβιον

7T. Fl(avius) Polybios

8ἀρετᾶς ἕνεκεν καὶ εὐ–

8wegen seiner Leistung und seines Wohl-

9νοίας, ἇς ἔχων διατε–

9wollens, das er stets hegt

10λεῖ εἰς αὑτάν, συνε–

10ihr gegenüber; be-

11πιψηφισαμένης

11schlossen

12καὶ τῆς λαμπρο–

12auch durch den glänzend-

13τάτης Ὀλυμπικῆς

13sten Olympischen

14βουλῆς. ❦

14Rat. ❦

Inscriptiones Graecae